乙女府

心拍數#0822



※翻譯要拿走沒關係，拜託看在我翻到快吐血的份上註明一下出處。

這還真是一首真他娘閃死人不償命的歌。（戴墨鏡）
這首歌的介紹就不必多說了，反正八月二十二號之後大家都知道這一天是什麼日子了……
來說說我幹嘛又冷飯熱炒的把他拿出來翻譯吧（笑）

近日多沈迷在電玩之中，25的歌就很少拿出來放，今天出門約會時拿出mp3聽，聽到殿唱這首莫名其妙的就在公車上噴淚了……
對，我哭了……硬漢（屁啦）如我居然在公車上不爭氣的掉淚了。
打電話跟相方報告這丟人的消息時，相方說：「我今天也因為弱酸版在公車上哭了。」

GJ！兩個人居然在同一天因為一首已經聽到快爛的歌再度受到感動而流淚。

在狗血大神送了一盆大狗血的義氣相挺之下（不對），我就想說那要不就來翻譯一下好了。
加上相方在網路上看到一些令他有點不悅（？！）的翻譯，我還就真的這麼趕鴨子上架的捲袖子翻譯了。

當然我不能自戀的說這是最好的翻譯，畢竟我不是蝶々P，他字裡行間的情緒是我無法揣測的，我只能用自己的方式斟酌及推敲出我認為「最適當」的翻譯。
若覺得我的譯筆不好，那就請妳無視吧～

裡面我最滿意的翻譯有兩處，請讓我炫耀一下。

第一是「高鳴る」這個詞。
日文實在有太多曖昧的語詞跟擬聲詞，這個辭讓我痛苦了好久（大約十五分鐘？），最後我終於想到一個詞彙－－「鼓譟」。
不知道大家有沒有帶耳塞的經驗，帶著耳塞時聽到自己的脈搏聲，那有些吵雜的鼓動，一直都是自己存在的證明，這高聲的譟動，讓我覺得真的很適合「高鳴る」這個詞。

第二是「いつか僕をやめるときまで  あと何度「好き」と言えるのだろう？」這一段。
這是一段接近囈語式的情書，而且在相愛的情況下，我不認為他會覺得戀人會放棄他。
所以我就把他翻譯成「在我放棄『自己』這個身份之前，還能說幾次『喜歡』呢？」
也就是－－
在我心跳停止（死亡）之前，我還能說幾次喜歡妳呢？
這份情書，真的很美（ㄕㄢˇ）。

囉哩八唆了一大堆，不外乎就是想要抒發一下昨天被某蛇給弄哭的情緒。（喂）
然後還有把這翻譯拿來恭喜我相方終於被我推坑成功。

雖然他愛上的是あさまっくXDDDDDDDDDDDDDD

PS.突然想到在跟相方討論某兩句歌詞的時候，我們居然把這麼感性的歌分析成了人體解剖學wwwww